0
0
Questa poesia la scrissi a gennaio del 2009 quando mio padre, allettato dall’Alzheimer, ebbe una crisi che lo tenne sospeso per quasi una settimana lo tenne sospeso tra la vita e la morte. La ripropongo in questo giorno dedicato a tutti i papà, sperando che la sua anima, dopo indicibili sofferenze, abbia finalmente trovato la meritata pace. Mi scuso per il napoletano non perfetto. Inoltre, per tutti coloro che non lo comprendono, a seguire troverete la traduzione in italiano.
Dinto ‘a vita ce vo ‘a ciorta
nun sulo pe’ campà
ma pure pe’ murì!
Accussì comme c’è sta
chi da ‘a vita ave
denare, salute, gioja, ammore
comme se niente fosse,
quasi ca tutt’ ste ccose bbelle
ll’appartenessere pe’ diritto,
accussì c’è sta chi more senza suffrì,
pazianno cu ll’amici,
magnano ca famiglia,
ciacieannese sotto e lenzole
cu ‘na bella figliola.
Ma ‘a morta cchiù serena
penzo adda essere
chella ca te coje mentre duorme:
te cucche ‘a sera dinto o lietto
e te scita ‘a matina all’ato munno
annanze a San Pietro,
senza sapè né comme né pecché!
È overo, ste morte ‘mpruvvise
so’ belle pe’ chi ‘e subisce,
nun certo pe’ chi ‘e patisce.
Sai che strazio adda esse’
pe’ ‘e pariente, ll’amici, l’amante
vedè ca ll’ammore se ne è juto all’intrasatta
senza manco salutà?
Loro chiagneno,
se disperano pecché
nun po’ essere overo
ch’ ‘a felicità e l’alleria
nun ce stanno cchiù.
‘A sufferenza lloro è naturale
pecché nisciuno,
pure sapenno ca ll’ommo è nato pe’ murì,
accetta ‘a morte comme ll’unico destino
capace ‘e rennere ll’uommene
uguale l’uno cu ll’ato.
Nisciuno penza a quanto è stato furtunato
chi se ne juto accussì,
chiurenne semplicemente ll’uocchje
comme se ‘na mano ‘nvisibile
avesse tajato cu ‘na forbice
‘e file da currente
che ‘o facevano campà.
Nisciuno penza a tutte chelle perzone
cundannate a schiattà dinto ‘a nu lietto
miezo a tante sufferenze,
spisso sputann’ ‘o sanghe ‘a vocca,
prianno Dio ‘e se chiammà
pecché nun c’ ‘a fanno cchiù a campà!
Nisciuno penza a tutta chella gente
custrette da nu destino nfame
a s’attacà a ‘na machina
pe’ respirà o pe’ magnà
mentre l’uocchie lloro
ll’unico cielo ca vereno ‘e ‘o soffitto,
ll’uniche stelle ca l’allummeneno ll’uocchie
‘a luce do lampiere appiso ‘ncapa a lloro.
Nisciuno penza a chilli disperate
ca doppo avè jettato o veleno
‘na vita sana a faticà
pe’ purtà nu piezzo ‘e pane a casa
pe’ dda ‘a magnà ‘a famija,
ca iennesene ‘n penzione
se putessere finalmente arrepusà
e godè ‘nu muorzo ‘e vita,
su cundannate ‘a suffrì pure pe’ murì
spennenne ‘a penzione
pe’ mmericine, duttore e ‘nfermiere
comme se coccurono ll’avesse jettate na jastemma.
Ciuncate dinto a nu lietto
cu ‘a cerevella che ddà ‘e nummere ‘o banculotte,
cunfonnene ‘e ricorde e e nomme de perzone
comme ll’uojo dinto all’acqua;
abbuffate ‘e fetenzie
pe’ vocca, pe’ culo, pe’ dinte ‘e vene
e a vote pe’ ffino pe’ dinte ‘e recchie
da mane ottuse
ca cunfonnono ll’ammore cu l’egosimo,
convinte ca ‘a pace da morte
fa cchiù mmale de’ sufferenze
‘e ‘na vita senza vita!
Traduzione
CI VUOLE FORTUNA PURE PER MORIRE
Nella vita ci vuole fortuna
non soltanto per vivere
ma anche per morire!
Così come c’è
chi dalla vita
denaro, salute, gioia, amore,
come se tutte queste belle cose
gli appartenessero di diritto,
così c’è chi muore senza soffrire,
giocando con gli amici,
mangiando con la famiglia,
spassandosela sotto le lenzuola
con una bella ragazza.
Ma la morte più serena
penso debba essere
quella che ti coglie mentre dormi:
ti corichi la sera nel letto
e ti svegli la mattina all’altro mondo
al cospetto di San Pietro,
senza sapere né come né perché!
È vero, queste morti improvvise
sono belle per chi le subisce,
non certo per chi le patisce.
Sai che strazio deve essere
per i parenti, gli amici, l’amante
vedere che l’amore se ne è andato
all’improvviso
senza nemmeno salutare?
Loro piangono,
si disperano perché
non più essere vero
che la felicità e l’allegria
non ci sono più.
La loro sofferenza è normale
perché nessuno,
pur sapendo che l’uomo è nato per morire,
accetta la morte come destino ineluttabile
in grado di rendere gli uomini
uguali l’uno con l’altro.
Nessuno pensa a quanto sia stato fortunato
chi se ne è andato così,
chiudendo semplicemente gli occhi
come se una mano invisibile
avesse tagliato con una forbice
i fili della corrente
che lo faceva vivere.
Nessuno pensa a tutte quelle persone
condannate a vivere allettate
tra tanta sofferenza,
spesso sputando sangue dalla bocca,
pregando Dio di chiamarle sé
perché non ce la fanno più a vivere.
Nessuno pensa a tutta quella gente
costretta da un destino infame
a doversi attaccare a una macchina
per respirare e mangiare
mentre i loro occhi
l’unico cielo che vedono è il soffitto,
le uniche stelle che brillano nei loro occhi
è la luce del lampadario sulla loro testa.
Nessuno pensa a quei disperati
che dopo aver buttato veleno
una vita intera a lavorare
per portare un pezzo di pane a casa
Per sfamare la famiglia,
che andando in pensione
potrebbero finalmente riposarsi
e godersi gli ultimi scampoli di vita,
sono condannati a soffrire pure per morire
spendendo la pensione
per medicine, dottori e infermieri
come se qualcuno gli avesse fatto una fattura.
Bloccati in un letto
con la mente che non ragiona,
confondendo i ricordi e i nomi delle persone
come l’olio nell’acqua;
ingozzate di schifezze
per bocca, per culo, nelle vene
e a volte perfino nelle orecchie
da mani ottuse
che confondono l’amore con l’egoismo,
convinte che la pace della morte
fa più male delle sofferenze
di una vita senza vita!
Bellissima e purtroppo molto vera❣️
Grazie Annamaria!
Bellissima poesia ma più troppo c’è tanta gente che non pensa alla morte e fa tante cattiverie e fa soffrire la gente non pensa che i peccati qua si fanno e qua si scontano e come sono venuti al mondo così se ne vanno accompagnati dalle bestemmie di chi a sofferto per colpa loro.